用户名:

密 码:

验证码:

569013

会员注册

最新更新 | 课程分类 | 机构排行 | 免费注册发布课程

传播招生网

招生信息、培训信息、免费注册发布

湖南大学
人气次数:1960
海门哪里有法语培训班✈光棍节应景:法语里的寂寞

〖授课方式〗江苏法语培训日常班

〖课程名称〗海门哪里有法语培训班✈光棍节应景:法语里的寂寞

〖发布单位〗海门平面设计培训 → 进入主页

〖原  价〗面议    〖优 惠 价〗面议

〖发布者IP〗49.79.31.124

〖开课形式〗已确认开课

〖更新日期〗2015年11月11日

〖主办地区〗江苏 [招生培训]

〖开课地点〗海门市解放中路301号贵都之星8幢7楼(大东方百货东)

〖百度搜索〗

    ☵海门哪里有法语培训✈海门上元法语培训班✈咳咳,今天是个特殊的日子哦!除了各大网站的大广告,我已经看到你们疯狂的购物车啦!呵呵,我当然知道,你们买的不是东西,是寂寞……你知道法语里有几种寂寞嘛?这么应景的日子,让我讲给你听~

1. solitude n.f.
« état de qn. qui est seul momentanément ou habituellement »
来自seul,e (拉丁语 solus, solitudo),可以指“单独,独处”;指“寂寞”时,则强调因为“一个人”而寂寞,侧重“独”:
J’ai besoin de solitude pour réfléchir.
我需要一个人静下来好好想一想

2. isolement n.m.
« état de qn. qui vit isolé ou qui est moralement seul »
来自isle/île (拉丁语 insula ,意大利语 isola),本意是“岛”——对,isolement 的意象就是“像荒岛般孤立、隔绝”,侧重“孤”:
Il vit dans un isolement complet.
他过着完全离群索居的生活

3. délaissement n.m.
« état de celui est délaissé, laissé sans secours »
由 laisser 添加前缀dé- 构成,dé-可理解为加强 laisser 的含义,或表分离的含义;délaisser 给人的感觉是“因为别人都离你而去,你因此被遗留、弃置”:

Un sentiment de délaissement m’a envahi.
一种被遗弃感占据了我内心

      ☵海门上元法语培训班☵
         李老师:13814641095   0513-82222390
         QQ:3259422902(同微信)
         网址:http://www.0513syedu.org
         地址:海门市解放中路301号贵都之星8幢7楼(大东方百货东隔壁)

4. abandon n.m.
« action d’abandonner qn.; état qui en résulte »
这么看Larousse 给的解释根本没说清 abandon 嘛!其实,abandon 在古法语里的形式是“à bandon”,意思是“mettre à permission ; laisser aller”,也就是说,“abandon抛弃”的这种寂寞是因为被“放任”、被“彻底无视”的:
Elle souffre de l’abandon de son mari.
她遭受被丈夫抛弃的痛苦。

5. désert n.m.
« fait d’être vide, terne, morne, nu, sans activité »
除了可以作形容词“荒芜的”、作名词“沙漠”,désert 另一个名词义项也指“寂寞”,这是一种空虚的,暗淡的,“了无生趣”的寂寞:

J’ai vécu ; J’ai passé ce désert de la vie, où toujours sous mes pas chaque fleur s’est flétrie.

我生活过;我走过生命的孤寂,每一朵花都在我脚下如土委地。



6. dépaysement n.m.
« état de celui est dépaysé »
我们再来看dépayser的解释:
« faire rompre ses habitudes à qn. en le mettant dans un pays, une région très différents de ceux où il habite par le décor, le climat, les habitudes »
由于这个词过于美丽、过于细腻,李老师有必要翻译一下Larousse 这个解释:让某人摒弃现有的生活习惯,到一个新的国度或者地域去,这个地方的环境、气候和生活习惯都和他之前生活的地方迥异。这种状态,这种想法就叫 dépaysement。他不仅包括去国怀乡的“寂寞、不自在”,还可以指到陌生环境时的“新鲜和自在”:

~o( =∩ω∩= )m    ~o( =∩ω∩= )m    ~o( =∩ω∩= )m    ~o( =∩ω∩= )m
               〓海门上元法语培训班〓李老师:13814641095

广州自考网

成都沐阳教育

河北华育国际培训中心

海门平面设计培训
姓  名: *
性  别: 男士 女士
固定电话: *
手机号码: *
电子邮件:
QQ
所在城市: *
学员留言:

注意:如果您的信息提交24小时内没有老师
给您回复请直接与学校联系以免耽误您报名

预报名申请
湖南大学
平安网站

网站简介 | 免责声明 | 广告服务 | 会员服务 | 精英招聘 | 交换链接 | 投诉建议 | 网站地图 | 注册条款 | 分站加盟

Copyright©2008-2024 传播招生网版权所有 备案服务号:湘ICP备2020018714号
合作加盟在线QQ969818889 VIP会员在线QQ969818889 链接交换在线QQ969818889 电子邮件:969818889#qq.com
友情提示:本站所有信息均由本站注册会员免费发布,如涉及版权问题或虚假信息请及时与本站联系。