〖授课方式〗云南泰语培训日常班

〖课程名称〗泰语培训2014年昆明泰语小语种培训

〖发布单位〗昆明海正教育传媒 → 进入主页

〖原　　价〗面议　　　　〖优 惠 价〗面议

〖发布者IP〗183.3.209.194

〖开课形式〗已确认开课

〖更新日期〗2015年04月14日

〖主办地区〗云南 [招生培训]

〖开课地点〗昆明市二环东路南屏苑

〖百度搜索〗

泰籍老师简介
姓名：张丽娟
性别：女
国籍：泰国
学历：在读硕士
毕业院校：泰国东方大学中文系（本科）
云南大学国际关系学院
中文等级：汉语水平考试七级

教育背景：

年——2008年东方大学人文学院中文系

所学课程：

商务汉语口语A高级汉语A

报刊阅读A翻译B+

汉语导游A汉语听说B+

其它课程包括：中国文化、中国文学、中国民俗、高级汉语等。
经过四年专业而且系统的学习，熟练掌握了中文听、说、读、写的能力，汉语水平提高迅速。
副修课程：

文化资源管理

年——迄今云南大学国际关系学院

年获得泰国政府奖学金(GreaterMekongSub-region:GMS)

前往中国云南民族大学文学与新闻传播学院，学习汉语言文学，各科成绩优秀，获得结业证书。
年参加泰国王国第四届“宝石王”中文比赛。获三等奖。
年9月至今获得中国政府奖学金。

前往中国云南大学国际关系学院,就读于世界民族与民族问题专业。
社会实践

年5月，作为学校选拔得志愿者前往Ranong海啸受灾地区，援助当地居民，重建学校。
年8月当过世界大学生运动会与东南亚运动会的志愿者。具体负责机场接待工作。

年12月，经过选拔，成为第二十四届东南亚运动会的志愿者。具体负责各代表国的联络工作。

工作经验
年4月——2007年6月在莱尔工业有限公司（工业空调生产）实习工作。主要作为经理助理，从事文书翻译和口语翻译。
年3月——2008年9月工作于台资EVERON公司（冰鞋及轮鞋生产企业），职位是经理助理，负责与台湾总公司的购物部门，从事文书翻译和口语翻译。

翻译经验

--为泰国某导游公司翻译了四川导游景区介绍，字数大约3000字。

--毕业证书翻译。

--中国童话故事《阿凡提的故事》翻译

汉语能力

听说能力：

--具有很高的听说能力，特别是掌握相关的外贸知识，外贸口语成绩优秀（A），具备高级口语翻译能力，以及商务谈判口语能力。

写作能力：

--擅长中文写作，掌握相关的文秘、商务类写作，包括各类邀请信、业务信件、祝贺信、致歉信、和其它业务文书。

--中文写作翻译能力突出。曾翻译毕业证书、委托书、欢迎词、欢送词、童话故事等。